Хората предпочитат късмета пред добротата
в живота си. Хората се страхуват да си признаят
колко голяма част от живота им зависи от късмета.
Човек се плаши, осъзнавайки, че не контролира всичко.
В един момент в мача топката се удря в ръба на мрежата.
За части от секундата топката трябва да реши дали да премине
или да се върне обратно. С малко късмет, топката минава
и печелиш.
А може би не минава мрежата и губиш.
Съжалявам.
Доста интересна биография.
Бил сте инструктор по тенис в "Бийч Клъб" и "Келъм".
Бил сте и в Ница.
Да. Имам солиден опит. - Виждам.
Чувал съм много добри неща за вас. Не ви ли липсва
професионалната кариера? - Слава богу, че тя остана зад мен.
Мразя цялото това изтощаване.
Постоянното пътуване. Никога нямаше да стана Сампрас.
Не става само с желание. Трябва и талант.
Препоръките ви са отлични.
Ще се радвате ли да живеете в тук? - Много.
Дори много. - Клубът ни има много членове.
Ще започнете ли този уикенд? - Да, благодаря.
Много благодаря.
Това е канапето ви, което се разтяга и става за спане.
Просто можете да спите тук за по-голяма удобство.
Гардеробът е тук. Там е кухнята.
За сега има само
мивка и печка, но иначе е много удобна.
Гледката също е страхотна.
Мястото е много добро. - Искате 225 на седмица?
Тук е Лондон, човече. Скъпо е.
Ако не ти харесва можеш да се преместиш в Лийдс.
Можеш да обиколиш.
Дават къщи под наем. Онези там? - Не.
Отсреща има една, която скоро ще рухне.
Ще наема мястото. - Добър избор.
Много добре.
Крис Ултън. Това е Том Хюит.
Приятно ми е. - На мен също.
Том, Крис ще ти бъде чудесен инструктор. Много е търпелив.
Подхожда индивидуално към всеки. - Отдавна не съм играл.
Не съм играл от университета.
Играта ми харесва, но съм мързелив. - Не се тревожи. Ще коригираме това.
Трябва да си по-търпелив
и да не губиш кураж. - Добре.
До скоро. - Много ви благодаря.
Да започваме. - Чудесно.
Кой беше по-добър и по-издръжлив?
Хендмън или Агъси? - И двамата бяха страхотни.
Но най-вероятно си имал любимец. - Да. Известно време.
С течение на времето, човек вижда колко са добри наистина. Нека аз...
Не, в никакъв случай. - Том, настоявам.
Махни си ръката от сметката.
Благодаря. Следващият път аз ще почерпя.
Искаш ли да те закарам? - Всъщност, търся музикален магазин.
Искам да си купя компакт дискове. - Музикален магазин наоколо?
Да. - Мисля, че има един на "Еуърд".
Дали продават оперни записи?
Опера? Харесваш опера? - Обожавам операта.
Баща ми има запазени места в Ковън Гардън.
Може да прозвучи малко странно, но
искаш ли да дойдеш утре вечер? - На опера?
Да. Винаги има някой поканен, който не идва. Операта си струва.
Боже!
С удоволствие. Сигурен ли си, че няма да заема нечие място?
Поне може ли да си платя билета?
Ще се радвам да дойдеш. Чудесно е, че и двамата обичаме опера.
Чудесно.
Скоро ще започне. - Добър вечер, мамо.
Татко, това е Крис. Крис, това е баща ми Алек.
Разбрах, че си треньор по тенис. - Веднъж играх тенис
и се предадох. После пак се предадох.
Сигурен съм, че се съдите твърде строго.
Добър вечер, г-жо. - Приятно ми е да се запознаем.
Това е сестра ми. - Аз съм Клой. Приятно ми е.
Те много ти благодарят за прекрасните цветя.
Много мил жест,
който не беше нужно да правиш, но неофициално,
браво! Те харесват такива жестове. - Те са чудесни хора.
Сестра ти е много красива. - Уви, прав си.
Тя смята, че си страхотен и иска да те покани
на вилата ни заедно с родителите ми в неделя.
Те ще правят парти, ще се запознаеш с много хора.
Ще чуеш невероятна музика. Татко има страхотна колекция.
Клой, скъпа, поиграй с Крис. Вече е 5 часа. Трябва да
правя много коктейли. Ирландецо,
следващият път няма да ти се размине!
Ще му е скучно ако играе с мен. - Скучно му е и да играе с мен,
но той е много търпелив човек.
Твоите крака са по-бързи от моите. - Не бъди глупава.
Занимавам се с хора, които никога не са хващали ракета.
Хич не ме бива. - Ще станеш по-добра
като играеш с по-силен играч. Хайде! - Добре.
Беше ужасно. - Никак даже.
Имаш уникален стил. - Да. Много съм кекава.
А ти как си станал толкова добър?
Том каза, че си играл с някои от най-великите играчи.
За мен, тенисът беше всичко. Разбира се, имах добър треньор.
Това е. В началото не беше никак лесно.
Харесва ли ти да си треньор?
Не, особено. За сега е добре,
но ще си прережа гърлото ако цял живот трябва да съм треньор.
Искам да направя нещо с живота си. Разбираш ли?
Нещо специално. Искам да допринеса за всеобщото добро.
Какво мисли един ирландец за Лондон? - Харесва ми.
Животът тук е много вълнуващ.
До сега не бях виждал толкова много галерии и театри.
Не, че още съм се възползвай от тях кой знае колко.
Ако искаш, бих могла да те разведа. Израснах в театрите.
Ще се радвам да ти ги покажа. - Би било чудесно,
но при едно условие. Аз ще купя билетите.
Не предполагах, че това би било проблем.
Боя се, че е. Много съм старомоден,
но мисля, че четох нещо за някаква изложба
в галерия "Саут". - Чудесно!
За мен ще е удоволствие. - Много си мила.
Може ли да ти се отплатя с няколко безплатни урока по тенис?
Добре.
Споразумяхме се. Какво ще кажеш да излезем в сряда?
Става. - Може първо да обядваме заедно.
Чудесно. Трябва да се приготвя. Гостите скоро ще дойдат.
Да. Върви. - Потен тенис играч.
Едва ли очакват това.
Кой е следващата ми жертва?
Вие? - Не съм играл от много време.
Искате ли да играем на 1000 паунда на игра?
В какво се забърках?!
Аз в какво се забърках?!
Ето какво, може ли?
Моля.
Трябва да наклоните китката при удара на топката.
Справях се добре преди да се появите.
Цял живот ми го повтарят. Кажете ми,
какво прави красива американка състезателелка по пинг понг
сред британската висша класа?
Някой някога казвал ли ви е, че играта ви е агресивна?
Някой някога казвал ли ви е, че имате много плътни устни?
Изключително агресивна игра. - В природата ми е да се състезавам.
Това плаши ли ви?
Може би вече ме плаши.
Представям ти Крис Уилтън. Крис, това е Нола Райс.
Годеницата ми.
Значи ти си инструкторът по тенис? - Здравей, скъпа.
За мен е удоволствие. - Крис ме унижи на масата.
Наистина ли? Бъди внимателна. С това си вади хляба.
Ще бъде подготвена следващия път.
Ще се видим отвън. - Добре.
Бива си я, нали?
От колко време сте заедно? - 6 месеца. Боже! Да.
6 месеца.
Учи театрално изкуство в Лондон. Запознахме се на едно парти.
После нещата тръгнаха от само себе си.
На майка ми й трябваше време за да разбере, че съм сериозен.
Майка ми има план за мен, който не включва жена актриса.
Особено пък американка.
Но аз съм луд по нея. Както и да е.
Може заедно да вечеряме другата седмица. Какво ще кажеш?
Би било чудесно.
Отлично. Какво ще кажеш
за чаша уиски преди вечеря? - Защо не?!
Води! Бързо!
Следобедът беше страхотен.
Радвам се, че графикът ти е гъвкав и имаш свободно време.
Да. Забавно е, но няколко ученика се отказаха.
Пари ли ти трябват?
Боже! Не! Всичко е наред.
Много мило, че попита, но нямаше нужда.
Питам, защото ме е грижа за теб.
У нас или у вас?
Леглото у нас не е удобно. - Млъкни!
Сигурна съм, че леглото ти ще свърши работа.
Разбрах, че напоследък често се виждаш с Крис Уилтън.
Да. Много е мил.
Харесвам го.
Само не разбирам какво цели. - Каза ми,
че не искал цял живот да бъде инструктор по тенис.
Според мен той е подходящ. Произтича от добро семейство.
Осен това, не е тривиален. Онзи ден водихме чудесен разговор
за Достоевски. - Не можем ли да му помогнем?
Да го назначим в някоя от фирмите? - Казал ти е, че би искал?
Не, но както знаеш, той не е сигурен за бъдещето си.
Иска да постигне нещо в живота. - Клой,
бъди внимателна. Том има връзка с жена,
към която съм резервирана.
Не прибързвай и ти. - Том е щастлив с Нола.
Предубедена си, защото е американка. - Тя е двулична
и с неустойчив темперамент. - Тя е актриса!
Всички актриси са емоционални. - Самозаблуждава се и не е за Том.
Много държа на Крис и мисля, че и той държи на мен.
За кого говореше преди малко? - За Нола.
Сигурно чакаш отдавна. - Не.
Имаше голямо задръстване.
Том и Нола ще дойдат след малко. Сигурно чакат на някой светофар.
Коктейл от шампанско, моля.
Един от съдружниците на баща ти днес ми предложи работа.
Казала ли си му нещо?
Просто казах на татко
да си държи очите отворени ако излезе нещо подходящо за теб.
Можеш да работиш за него, ако искаш. Не ми се сърдиш, нали?
Разбира се, че не.
Постъпката ти е много мила.
И какво мислиш?
Трябва да го обмисля добре.
Не съм си се представял в света на бизнеса.
В каква светлина се виждаш?
В бъдеще? - Не знам.
Това е чудесна възможност. - И аз така мисля.
Татко каза,
че това е шанс да се научиш как се прави бизнес.
Ако нещата вървят добре ще бъде чудесно.
Ще се издигнеш много бързо.
Не мога да си се представя да върша канцеларска работа.
Това не е точно канцеларска работа.
Гледай на тази работа като стъпало. - Към?
Към по-важна и отговорна работа, с по-добра заплата
и с по-големи възможности.
Повтаряш, че се възхищаваш на татко. - Разбира се.
Странно е, имайки се предвид от къде идвам,
но винаги съм се възхищавал на мъже като баща ти. Богати,
но не задръстени.
Наслаждаващи се на богатството си. Има свободно време,
подпомага изкуството.
Той наистина иска да ти помогне. Това е.
Той е много щедър човек. - Харесва му как си издигнал
вървейки срещу течението.
Не изглеждаш много ентусиазиран. - Съжалявам.
Колебанията ми те разстройват. - Не. Никак даже.
Просто непрекъснато говориш
за приноса си към света. Съжалявам. - Ще приема работата.
Здравейте. - Здравей, скъпа.
Здравей.
Трафикът беше ужасен.
Една класическа кола кара като луда. - Наистина ли?
Беше невероятно.
Жалко, че не съм добър шофьор. - Млъкни.
Крис, харесваш ли класическите коли? - Много са красиви.
И на мен ми харесват,
но Том харесва новите с разните им там екстри.
Искам "Астън Мартин".
Карал съм "Астън Мартин". - Наистина ли?
Работех за един човек като поддържах колите му.
Трябваше да ги мия всеки ден в четка за зъби.
Искам "Астън Мартин"
или един от онези класически спортни "Мерцедеси".
Когато се оженим ще колекционираме спортни коли
стига къщата ни да има голям гараж. Ясно?
Салонът "Хедли" предлага добри коли. Като стана дума...
Предлагам да поръчваме. - Извинете ме.
Искам картофи в сос "Каминезе".
За мен същото. - Без ордьовър?
Мисля, че виното ще свърши работа.
Грах с хайвер, моля.
За мен пържено пиле. - Не бъди глупав!
Храхът с хайвер е страхотен. - Не, благодаря.
Обичаш ли хайвер? - Горе долу.
Горе долу?
Възпитан е винаги да бъде скромен. Много съжалявам.
Също и едно уиски. - Да, сър.
Боже! Да не би баща ти да е бил учител по обноски?
Беше автомобилен монтьор.
Също така е бил религиозен фанатик. - Боже!
След като загуби и двата си крака намери Исус.
Размяната не ми се вижда честна.
Какво казваше за "Хедли"? - Татко ни покани на стрелба.
Този път трябва да се облека добре. Майка ти не ме хареса последния път.
Мисля, че просто не хареса плата на дрехите ти.
Иска да те види в друга светла. - Така е.
В много филми ли си участвала? - Участвам в реклами.
Не във филми.
Но скоро това ще се промени, ако ме разбираш.
Кариерата ми не се разви така, както бях планирала.
Просто ти трябва тласък. - Късметът е много важна част.
Не вярвам в късмета. Вярвам в усърдната работа.
Усърдната работа е важна, но повечето от нас се страхуват
да си признаят съществената роля на късмета.
Учените се убеждават все повече и повече,
че съществуването ни е плод на чист шанс.
Без цел, без дизайн.
Харесва ми всяка безгрижна минута. - Така й трябва да бъде.
Кой беше казал, че...
"Отчаянието е пътят без никаква съпротива"?
"Това, което пада". - Боже!
Боже! Може ли да сменим темата?
Нола говореше за кариерата си. Това е много по-интересно.
Просто казвах, че
може би оставям кариерата си на втори план.
Не мога да понеса хората в родния ми град да мисля, че съм се провалила.
Не, че някога ще се върна в Колорадо но...
Избрахте ли си вино?
Каберне "Шатоне". Благодаря. - Добро утро. Крис Уилтън.
Едуард Колън. Приятно ми е. - На мен също.
Алън Синклер ще е прекият ти шеф. - Здравей, Алън.
Може задачите да ти се сторят твърде безинтересни,
но това скоро ще се промени. Трябва плавно да влезеш в ритъм.
Работата е канцеларска. - Така е.
Първо ще трябва да се запознаеш с досадната част на банковото дело.
Ще ти бъде заплатено в началото на другия месец.
Сигурен съм, че заплатата няма да представлява проблем.
Беше ми приятно, Алън. - На мен също.
Сигурен съм, че тук ще си щастлив. - Без съмнение.
Приятна работа. - Благодаря.
Много се радвам, че прие работата.
Това е чудесна новина!
Донесох ти това. Ще празнуваме.
Благодаря.
Повярвай ми, много скоро ще станеш шеф на отдел.
По-способен си от Алън Синклер. Той е симпатичен, но...
му липсва креативност. - Този ми е любимият.
Има много красиви арии на него. Гласът на тенора изразява
всичко трагично в живота.
Знаеш какво е трагедия, нали?
Ами ти?
Аз я обичам.
Да останем тук. Ще вечеряме
и ще слушаме трагедията.
Виж както вино ти донесох.
"Шантоне"? Не го бях чувал
преди Том да го поръча, а сега се пристрастих към него.
Том и Нола ни поканиха на кино, но им казах, че ще сме заети.
Така ли? Нямаме планове.
Тоест, нямаме специални планове.
Нали каза, че си искаш да сме тук?
Да, но не беше задължително.
Можеше да отидем с тях. - Все още можем, ако предпочиташ.
Не е въпрос не предпочитание. Просто...
Винаги сме си прекарвали добре заедно,
а и ти обичаш филмите.
Да им се обадя ли?
Да, освен ако не ти се ходи.
Ще е по-забавно
ако сме си само двамата. Виното,
операта...
Разбира се.
Мисля си, че...
с теб винаги може да сме си само двамата.
Ще е хубаво да отидем с тях. Кой е филмът?
Не знам,
но ако предпочиташ...
Гледа ми се филм.
Здравейте. Момент, само.
Ето. Задръжте рестото. - Благодаря.
Къде е Нола? - Мигрената й пак се обади.
Ще се оправи ли? - Да. Няма проблем.
Майната й! Да гледаме "Дневниците на рокера"!
Не бъди толкова циничен.
Всички харесват работата ти.
Татко каза, че чува само добри неща за теб.
Ти си много умно момче.
Здравей! - Здравей! Как си?
Какво правиш тук? - Дойдох да си купя пуловер.
Томас такива ли носи? От кашмир?
Не. От вакуна.
Вакуна. Ясно. - Да.
Къде отиваш? - Преживявам нервен срив.
Защо? - Имам прослушване след 10 минути.
Както обикновено увереността ми изчезва в такива моменти.
Не се тревожи. Ще се справиш.
Да. Ще закъснея така, че... ще повървиш ли с мен?
Да. Разбира се.
Агентът ми трябваше да ме чака,
но се отмени срещата, което е ужасно. Сама съм и...
Просто... - Да дойда за морална подкрепа?
Да! Би било чудесно. - Разбира се.
Няма проблем. - Не е нужно.
Аз също се вълнувах пред големи мачове.
Пробвала ли си да си задържаш дъха? - Не.
Не?
Здравей. - Здрасти. Как мина?
Май се издъних.
Вкъщи винаги се получава, но...
Не знам. Някак си не мога да се концентрирам...
Ще успееш. - Да.
Имам нужда от питие за да се стегна. Ще дойдеш ли?
Разбира се. Насам.
Та, какво казвах?
Сестра ми прекара няколко години в колеж.
Аз съм по-крайна дори от теб. Трябва да се видя със сестра ми.
Тя е много красива, но има проблеми
с наркотиците...
Сигурен съм, че не е по-красива от теб.
Аз съм секси, но Линда...
Сестра ми е...
класически красива.
Значи осъзнаваш ефекта си върху мъжете?
Преди родителите ми да се разведат...
Всичко беше като шега.
Какво е направил баща ти?
Той си тръгна.
Никога не изпрати пари.
Майка ми не можеше да се задържи за дълго на работа.
Не.
Проблемът й беше, че пиеше.
Как се запозна с Том?
Срещнахме се на едно парти.
Той ме видя да пресичам стаята и...
ме връхлетя като насочена ракета.
Приятно ми е с него. Той...
Мисля, че е много красив.
Не мислиш ли? - Много.
Направи ли ти предложение за брак?
Ами...
затрупва ми краката с подаръци и...
Какво знам аз за този живот?! Аз съм бедна актриса от Колорадо.
Имам вече един неуспешен брак зад гърба си.
Една от причините тя да ме мрази. - Коя?
Елинор. Майката на Том.
Тя иска той да се ожени за далечната му братовчедка Оливия.
Това е лудост. Отвратително е...
Просто... - Любов от пръв поглед?
Мисля, че той е много красив.
Казах ти, просто бях...
бях затрупана от внимание.
Ами ти и Клой?
Тя е много сладка.
Тя е много сладка...
Тя иска да се омъжи за теб.
Не мисля, че майка й би го одобрила. - Не. Различно е.
Елинор добре знае, че не може да ме контролира,
но ти...
си далеч по-подходящ.
Помни ми думите. Щастливи са, че Клой не е избрала някой идиот,
който има собствена селска бензиностанция.
Много добре ще си уредиш живота,
освен ако не прецакаш работата.
Как бих могъл да я прецакам?
Като си опиташ късмета при мен.
Какво те кара да мислиш, че ще се опитам?
Мъжете винаги се чудят.
Мислят, че съм много специална.
А не си ли?
Досега никой не си е поискал парите обратно.
Защо тази увереност не беше с теб на прослушването?
Пих прекалено много.
Ще ми повикаш ли такси.
Разбира се.
Благодаря. Караше малко бързо, нали?
Добро утро.
Кой е той? - Ето онзи там.
Здравей. Ще се оправи ли? - Лекарите казаха, че не е сериозно.
Много е сладък. - Абсолютен шампион този сезон,
но няма да се състезава утре. - Том, може ли да го нахраня?
Да, разбира се.
Здравей, миличък. Много е красив.
Как ти се струва идеята да постъпиш в бизнес училище
за повишаване на квалификацията?
Не знам.
Получих много добри оценки на работата ти.
В началото на следващата година ще се открие много важно място.
Работата е далеч по-отговорна,
заплатата е много по-висока, а също и привилегиите.
Ще получиш кола с шофьор и така нататък.
Бяхме избрали друг човек за тази работа,
но за мен е очевидно, че ти и Клой сте станали близки.
Въпреки това не бих ти предложил работата без квалификация.
Не искам да ви разочаровам.
Стига, Крис! Няма такова нещо.
Тук има една пушка за Крис. - Благодаря, Том.
Не се тревожи. Като за човек, който стреля за първи път
не беше никак зле.
Неспособността в стрелбата е за сметка на тениса.
Ще го превърна в отличен стрелец. Не се тревожи, Крис.
Така е, татко. - Хайде, Клой.
Здравей, скъпа. Виждала ли си гребенът ми?
Не. - Как мина прослушването ти?
Боя се, че мина ужасно.
Преувеличава. Просто ролята не е била за нея.
Сигурен съм, че ще излезе нещо по-подходящо.
За съжаление, в момента няма нищо, което да ми хване вниманието.
И колко време ще ти отнеме?
Колко време? - Ако времето минава
и нищо значимо не изкача колко дълго
би издържала така преди да решиш да...
се пробваш в друга сфера?
Не мисля, че моментът е такъв, мамо. - Не казвам това.
Просто казвам, че тя се е пробвала в актьорството
и ако продължава да се разочарова трябва да си зададе въпроса,
"Това ли искам в живота си? Това ли е,
което искам? "
Задавам си този въпрос. - Видя ли?
Това е логичен въпрос, Том.
Особено за една жена.
Това е изключително жестока работа за една жена.
Времето минава, човек остарява и ако нищо не става
на човек му става все по-трудно и по-трудно.
Мисля, че малко преувеличаваш.
Не казвам, че сега моментът е такъв!
Но аз съм почитател на близкото общуване с реалността.
Тази реалност си е твое мнение и не е нужно да го споделяш с нас.
Том, не дръж тон на майка си. - Не й държа тон.
Съжалявам, татко, но тя винаги изразява песимизъм.
Вместо да я окуражава тя...
прави точно обратното. - Просто казвам, че
актьорството е опасен занаят, който може да отнеме много на човек.
Да упорстваш само защото не искаш да признаеш загубата си
е твърде нереалистично. Съжалявам, но така мисля.
Извинете ме. - Нола...
Искам да остана сама. Благодаря.
Чудесно. Държа ти тон. Знаеш, че тя е много емоционална.
Той е прав, Елинор. Мисля, че стигна твърде далеч.
Търсех те.
Нямаше нужда. Искам да остана сама.
Не искам да ти досаждам.
Трябва да пийна. - Харесваш ми, когато пиеш.
Ставаш спонтанна. - Така ли?
Да. Ставаш по-уверена.
Не мисля, че това е добра идея. Не трябваше да идваш след мен.
Виновна ли се чувстваш?
А ти?
Не можем да го направим.
Знам...
Това няма да стигне до никъде.
Ало. За теб е.
Говори отвън.
Има някаква надежда.
Кога да ти се обадя?
Кажи ми ако чуеш нещо, защото мисля, че тази роля е точно за мен.
Да. Добре.
Чао. - Защо се държиш студено с мен?
Аз ли се държа студено? - Да.
Откакто се върнахме от вилата се държи арогантно и студено.
Не искам да насърчавам нищо в теб.
Това, което стана, просто стана, Крис. Искам да кажа,
моментът беше специфичен. - Не се оправдавай.
Не се оправдавам. Страстта си е страст,
но и двамата сме свързани с други хора.
Не си много добра актриса. Знаеш, че това не е възможно.
От много време искаше да спиш с мен.
Не казвам, че и аз не си го представих.
Ясно? Имахме момент, но трябва да се върнем в реалността.
Крис, скоро ще станем роднини.
Непрекъснато мисля за теб. - Забрави!
Всичко свърши!
Тръгваме. Хенри!
Здравей. Как си? - Добре, благодаря.
Добре си се погрижил за себе си. - Радвам се да те видя.
Да. Все още ли си в тенис магазина? - Да. Там много ми харесва.
Погледни само тази кола! - Спокойно. Не е моя.
На фирмата е. - Помъдрял си.
Нали? Аз все още обикалям глобуса
и се самозаблуждавам. - Просто вече не издържах.
Не. Чух, че сега се занимаваш с бизнес.
Сега работя в кабинет. - В голям кабинет?
Не много, Хенри. Имам връзка с една жена.
Чудесна е. Семейството й има само пари.
Имаш имение, коне, какви ли не неща.
Чудесно е. - Виж, разбирам те. Щеше да си на 50
ако въобще щеше да влезеш в топ 10.
Понякога топката се връща в полето ти, друг път отива в другото.
Винаги съм ти се възхищавал. - Благодаря.
Много си устойчив.
Справяш се с напрежението и пак си креативен.
Можеше да станеш един от законодателите в тениса.
Загубите ми от теб ме съкрушиха. - Не.
Ти не прекаца сам себе си. Казвам ти можеше да биеш много "важни клечки".
Искаш ли да те черпя един обяд? - Ще се видим друг път.
Дай ми номера си. - Да. Ще се местя в нов апартамент.
Това е визитката ми.
Впечатляващо. - Радвам се да те видя, Хенри.
Изглеждаш добре. - Ти също, приятелю.
Ще ти купя обяд. Ще е за сметка на фирмата.
Много добре. - Обади се някой път.
Чао. - Чао.
Боже! Сложила е очила.
Не мога да я възприема.
Къде се скри майка ти? - Отиде до супермаркета.
До супермаркета? - Можеш ли да стоиш сама?
Та, кога ще се ожените? - Стига, мамо!
Не се прави на толкова изненадана. Заедно сте от много време.
Не казвайте, че не сте го обсъждали. - Мамо, ела с мен.
До скоро. - Хайде!
Елинор не се отказва,
когато има някакъв план. - Въпросът е уместен.
Елинор и аз ще се радваме да станеш част от семейството ни.
Том ще се радва да има зет. Ако имате нужда от нещо само кажете.
Оценявам помощта ви.
Скъпа, моментът не е подходящ.
С вас се познаваме, нали? Сигурен съм.
Съжалявам. Аз... кой би си помислил?!
Че бихме го направили насред партито. Тя е виновна.
Възбужда се сексуално от костюми. - Какво?!
Каза, че нямало да ни хванат. - Идеята беше твоя.
Веки мъж, който те види би искал да те има.
Не можеш да ме упрекваш.
Добре ли си?
Добре съм. Не трябваше да пия на празен стомах.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Мили боже!
Невероятно! - Нали?
Какво има там? - Там е спалнята.
Ето там има още една спалня, баня и кухня.
Там е терасата.
Погледни гледката. - Невероятна е.
Искаше ми се да мога да си позволя този апартамент.
Не мисли за това. Знаеш, че за татко е удоволствие да помага.
Хайде! Всеки ден ще виждам как отиваш на работа.
Красиво е и е огромно! Мога да се изгубя тук.
Знаеш ли, че ме е страх от височини? - Така ли? Това може да е проблем.
Искам да забременея.
Клой, говорихме за това.
Прибързано е. - Не е прибързано.
От много време спим заедно.
Искам 3 деца и ги искам докато съм още млада.
Хайде. Ще се справиш. Ще бъдеш чудесен баща.
Хей! Къде си?
Знам. Съжалявам.
Не играя добре.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
С Нола скъсахме.
Не! - Да.
Или казано по-точно, разкарах я.
Мислех, че ще се жените. - Майка ми по-скоро би ме отровила.
Не че някога съм искал да се оженя за двулична американка.
Не, разбира се.
Съжалявам. Не разбирам.
Не трябваше така да приключвам нещата и Бог да ми е на помощ.
Част от нещата е, че срещнах друг човек.
Не! - Да. Срещнах друга жена,
влюбих се и я искам до себе си веднага.
Майка ми е на седмото небе,
въпреки, че се опитвам да се убедя, че не е така.
Уви, това е факт.
Разбираш какво имам в предвид.
Няма връзка с този номер.
Извинете. - Г-ца Райс ли търсите?
Да. - Изнесе се вчера.
Каза ли къде отива? - Не и на мен.
Благодаря. - Няма за какво.
За какво мислиш? - За нищо.
За работата.
Правихме любов преди една седмица.
Клой, уморен съм.
Отблъскваш ли ме? - Разбира се, че не.
Добре. Няма да те притискам.
Не знам какво не е наред. Братовчедките ми забременяха лесно.
Ще забременееш. Просто в момента съм много изморен.
Добре.
Сладки сънища.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Точно на време. Вече нямах търпение.
Трябва да отидеш на консултация. - Знам.
Опитахме всичко.
Ами това? - Цветовете са твърде наситени.
Да. Не ми харесва. Мислила ли си за осиновяване?
Не. В никакъв случай. Искам собствени деца.
Ами тази?
Казах ли ти че Дори Файт е бременна? - Наистина ли?
Много е щастлива. - Чудесно!
Със съпруга й са се запознали много интересно.
И за двамата бракът им е невероятен втори шанс.
Запознали се при пътен инцидент.
Страхотно. - Да, наистина.
Адвокатите ни в момента пътуват към вас.
Документите ще пристигнат в петък. Обещавам.
Ако трябва ще работя цяла нощ. Добре.
Благодаря.
Саманта, донеси ми 2 аспирина, моля.
Благодаря.
Добре ли сте, сър?
Кажи ми, Саманта. Имаш ли клаустрофобия от това място?
Не.
Боже! Имам среща с жена ми. Иска да ме заведе на една изложба.
Ако онези хора се обадят, Саманта, кажи им, че остава за петък.
Не преди това. До скоро.
Крис! - Търсех те.
Здравей, скъпа. Здравей, Карол.
Тук има невероятни картини.
Така ли? - Искам да видя ето тази картина.
Къде ще бъдете?
Защо? - Трябва да се обадя но няма сигнал.
Ще бъдем ето там, но побързай, защото скоро затварят.
Ще дойда след малко. - Добре.
Здравей.
Каква изненада! - Аз...
пак се върнах в града. - Не знаех, че си напуснала града.
Бях много разстроена заради раздялата с Том
и се върнах в Америка, за да си потърся работа.
Мислех, че мразиш онова място.
Всичко е за предпочитане пред този град.
Търсих те.
Защо?
Просто исках да те видя.
Къде живееш сега?
В центъра. Защо?
Сама ли живееш? - Ти още ли си женен?
Може ли да пийнем заедно някой път? Да си поговорим?
Как мога да те намеря? Хайде!
Боже! Здравей. - Здравей, скъпа.
Виж на кого се натъкнах. - Здравей.
Как си? - Добре съм. Ти как си?
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Как е Том? - Добре е.
Всичко с него е наред. - Чух, че се е оженил.
Да. Дори вече си имат бебе.
Том най-после се задоми.
Мисля, че я намерих. - Познавате ли се?
Това е приятелката ми Карол. Това е Нола.
Здравей. - Здравей.
Навсякъде търсихме едно слънчево затъмнение
и не можем да го намерим.
Ще ни извините ли? - Мисля, че е на третия етаж.
Не. Мисля, че е тук някъде.
Кажи ми номера си. - Жена ти е тук.
Просто си кажи номера. Моля те. - Крис...
Кажи ми номера си.
200-7946-0996
Ще ти се обадя.
До скоро.
Мисля, че знае какво прави. Как мислиш?
За мен, докторите забременяване са шарлатани.
Поне не е като последния.
Закарай я, Джон. - Чувствам, че този път ще стане.
Върви. Имам няколко срещи. - Ще те закарам.
Няма нужда. Съвсем наблизо е.
Ще повървя. До скоро. - До скоро.
Имаш прекрасен апартамент.
Лесно ли го нае?
Беше чист късмет.
Не е идеален. Сградата има нужда от ремонт,
съседката в дъното е клюкарка,
но за сега ме устройва.
Важното е, че е евтин.
Колко е часът? - Време е да си тръгваш.
Трудно ми е да те оставя.
Как спа?
Добре.
Гледа ли за онова земетресение в Китай?
Ужасно.
Казаха, че някакви учени били открили нова планета.
Така ли?
Вчера оглеждах места за собствената ми галерия.
Татко е въодушевен от идеята.
Ще ти се отрази добре.
Трябва да тръгвам за работа. - Наистина ли?
Искаше ми се да, нали разбираш...
Преди да отидеш на работа.
Моментът е специален. Докторът каза да опитваме често
и то главно сутрин.
Скъпа, ще закъснея. - Хайде. Ще бъде забавно.
Първо трябва да си измеря температурата.
По същото време другата седмица?
Нека се кача. - Бяхме 2 часа в хотела.
Съжалявам. Не мога да ти устоя. Подлудяваш ме.